(Semua watak tempat, syarikat...)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
(Stesen Daichi)
(Kang Yeh Suh)
(Episod 1)
Awak tidak perlu tergesa-gesa.
Saya harus bersedia untuk berperang sekarang. Jangan risau.
Jika saya belajar apa-apa, saya pasti akan kongsi dengan awak.
Serius? Awak betul-betul maksudkannya, bukan?
Saya akan harapkan awak, jika begitu.
Awak tahu awak adalah model teladan saya, bukan?
Ia pada pukul 6 petang tepat. Awak jangan lambat.
Oh, ya. Saya harus pakai gaun, betul?
Jika boleh.
Awak tahu, hari ini yang sangat bahagia untuk Myung Joo?
Saya sangat cemburukannya. Hidup Myung Joo sangat sempurna.
Saya akan berpakaian cantik, jika begitu.
Jumpa awak nanti.
Bangun.
- Bangunlah. - Oh Tuhan, tolonglah.
Saya bedah lima pesakit semalam.
Dan sebab itu awak minum sehingga pukul 2 pagi.
Bangun!
Kenapa?
Minum ini. Ini akan buat awak segar.
- Bukakan untuk saya. - Apa?
Kita harus ke majlis yang penting pada waktu petang.
- Tolong. - Bangunlah!
Majlis? Untuk apa?
Saya rasa...
ibu Yeh Suh akan adakan majlis.
Jadi majlis ini untuk apa?
Untuk ucap tahniah...
kepada ibu Young Jae.
Dia telah kalahkan awak lagi.
Sekali lagi, kita lewat hanya selangkah.
Saya pulang dari Amerika semalam. Ketika saya tiada, ibu Yeh Suh...
Helo, Peguam Kim.
Saya minta maaf.
Sesuatu telah berlaku.
Rasanya saya tidak boleh main golf dengan awak hari ini.
Saya akan uruskan yuran kedi awak lain kali.
Baiklah. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Awak tahu apa masalah awak?
Awak beritahu saya mengenainya hari ini,
pada hari majlis itu.
Maafkan saya.
Saya terlupa beritahu awak.
Awak terlupa?
Awak tidak tahu awak seorang ibu?
Anak kita di sekolah tinggi sekarang.
Saya harap awak tidak fikir ibu Yeh Suh...
adakan majlis ini kerana dia gembira untuknya.
Seperti awak, saya juga fikir...
- tentang hal ini. - Jangan cuba ubah topik.
Saya buka cuba cakap awak tidak berfikir.
Masalahnya awak sering...
sepanjang masa,
Ibu Yeh Suh telah kalahkan awak. Itu maksud saya.
Kura-kura yang perlahan,
akhirnya akan kalahkan sang arnab.
- Apa awak cakap? - Jangan cepat buat kesimpulan.
Portfolio Young Jae...
belum berada dalam tangan dia.
Ibu, awak yang terbaik.
Ibu, awak memang sangat hebat.
Awak sangat gembira?
Mendapat portfolio Young Jae...
akan jadi seperti mendapat peta emas, betul?
Itu betul.
Ia akan jadi strategi kita...
untuk awak capai impian awak.
Saya akan lakukannya. Saya juga akan masuk ke sekolah itu.
Seperti Young Jae,
saya akan ke Sekolah Perubatan Universiti Kebangsaan Seoul.
Awak sangat comel. Awak anak kepada siapa?
Sudah tentu, saya anak awak.
Awak juga sudah sediakan lilin, betul?
Kenapa tidak? Kita perlukan lilin untuk hilangkan bau makanan.
Tunggu sebentar. Yeh Suh,
pastikan Yeh Bin pakai baju dia.
Baiklah. Oh ya, bagaimana dengan rambut saya?
Puan.
Tunggu di atas, Yeh Suh. Saya akan bantu awak.
Maaf tentang itu.
Saya akan ke sana sebentar lagi. Tolong mula susun meja.
Sayang,
pakaian awak di dalam bilik kita. Pastikan awak tukar pakaian.
Kenapa saya harus salin pakaian?
Lebih sesuai jika awak pakai sesuatu yang formal, awak tahu.
Adakah Young Jae anak lelaki kita?
Kenapa awak adakan majlis untuk dia?
Saya sudah cakap ini majlis untuk ibu Young Jae, bukannya dia.
Ia perkara yang sama.
Itu bukan perkara yang sama.
Young Jae yang dapat masuk ke sekolah perubatan,
tapi ibunya terpaksa hadapi...
lebih banyak tekanan berbanding dengan dia.
Baiklah, mari kita anggapnya seperti itu.
Ibu lain tidak lakukan apa-apa.
Kenapa awak harus buat semua ini?
Saya tiada masa untuk bertengkar dengan awak sekarang.
Awak datang dengan anak kita tepat pada waktunya.
Jangan besarkan hal seperti ini.
"Besarkan"?
Awak fikir saya membesarkan perkara sekarang?
Saya lakukan yang terbaik sebagai seorang ibu.
Jika awak mahu ucap tahniah, awak bawa dia pergi makan.
Kenapa awak harus adakan majlis untuk dia?
Young Jae masuk ke Sekolah Perubatan SNU tanpa peperiksaan kemasukan.
Saya perlu tahu bagaimana dia uruskan grednya,
apa yang dia tulis dalam esei kemasukan dia,
apa kerja sukarelawan yang dia buat, dan kelab apa yang disertainya.
Saya terdesak untuk dapatkan portfolio dia.
Awak adakan majlis untuk dia supaya awak boleh dapatkannya?
Ibu awak mahu cucunya...
untuk jadi seorang doktor seperti awak dan ayah awak.
Dia sudah pandang rendah saya kerana saya tidak lahirkan anak lelaki.
Bayangkan reaksi dia apabila Yeh Suh gagal masuk ke sekolah perubatan.
Saya mungkin langsung tidak boleh bernafas.
Kenapa pula anak saya gagal masuk ke sekolah perubatan?
Daripada semua perkara yang awak boleh cakap.
Dia perlu ambil tindakan jika mahu masuk.
Oh Tuhan, maafkan saya. Saya mahu gunakan gelas ini.
- Tukar ke gelas yang lebih besar. - Baiklah.
- Sila gunakan yang ini, - Baiklah.
Buang semuanya.
Tunggu sebentar. Itu bukan yang betul.
Saya mahu mereka berwarna putih.
- Pencuci mulut sudah sedia, - Baiklah.
Mari buang yang itu.
- Sediakan dua itu sahaja. - Baiklah.
Bagaimana awak mahu susun tempat duduk?
Awak boleh bawa mereka ke tempat duduk apabila mereka tiba.
Oh ya, keluarga kami akan duduk...
di sebelah tempat duduk VIP.
Ya, puan.
Mi Ra, awak sudah sedia?
Ya, puan.
Saya bayar dua kali ganda dari apa yang dipersetujui.
Oh Tuhan, terima kasih.
Boleh awak beri saya telefon awak sehingga majlis selesai?
Saya akan pulangkan apabila majlis selesai.
Baiklah.
Lagi satu, ini ialah surat sumpah...
mengatakan awak tidak akan dedahkan...
apa-apa yang awak nampak atau dengar di majlis ini kepada pihak lain.
Boleh awak tolong tandatangan ini?
(Surat Sumpah)
(Saya tidak akan dedahkan apa saya lihat dan dengar di majlis ini.)
Buka pintu itu.
Selamat datang.
Awak harus beritahu saya dahulu.
Jadi awak tidak perlu bersusah-payah bersendirian.
Saya tidak bersendirian.
Myung Joo dan saya sangat rapat.
Memang patut jika saya sediakan majlis ini.
Saya tidak percaya awak adakan majlis untuk ibu Young Jae.
Awak memang sangat hebat.
Saya bukan mulakannya bersendirian.
ini tradisi Istana Langit...
untuk adakan majlis buat semua ibu yang anak mereka...
berjaya masuk ke universiti.
Benarkah?
Sudah dua tahun sejak kami pindah ke sini.
Tapi saya tidak pernah menyedarinya.
Istana Langit memang sangat menakjubkan.
Keluarga Profesor Park akan lewat 10 minit.
Sudah tentu. Mereka yang akan diraikan.
- Mari masuk ke dalam. - Baiklah.
Kita sudah lambat. Cepat.
Jaket saya akan kedut. Pegang dengan baik.
- Dengar cakap ibu awak. - Oh Tuhan, awak mahu mati?
- Ia sangat berat. - Diamlah. Cepat sedikit.
Bukan di situ. Ia arah ini.
Cepatlah.
Oh Tuhan, bila awak mahu sedar?
Buka mata awak. Saya cakap, buka mata awak.
Ia berat.
- Pergi ke belakang. - Ia berat.
Oh Tuhan, pergi ke dalam. Mari ke sini.
- Oh Tuhan. - Selamat datang.
Helo.
Saya minta maaf Suh Jin.
Saya mahu datang awal untuk bantu awak,
tapi mereka tidak dengar cakap saya.
Rasanya dia mahu buat hal lagi.
Siapa yang akan baiki personaliti dia itu?
- Awak harus masuk ke dalam. - Oh Tuhan, pasti memenatkan...
Hei.
Jika saya juga berpakaian cantik, ia akan buat ayah malu.
- Anak yang taat. - Ya.
Di mana kakak awak?
Dia mungkin akan lambat. Dia sibuk bersiap.
Oh Tuhan, dia ikut perangai siapa agaknya?
Ibu!
Saya minta maaf, ibu. Saya harus siapkan rambut saya.
Bagaimana rupa saya?
Awak anak saya, awak kelihatan sangat cantik.
Helo. Hai.
Oh Tuhan, lihatlah mereka yang menjengkelkan ini.
Berani mereka cuba duduk bersebelahan tempat duduk VIP?
Oh Tuhan, awak sangat cantik. Mari ke sini, Yeh Suh.
Saya harus adakan majlis untuk awak dalam masa tiga tahun.
Terima kasih. Saya harap itu benar.
Sudah tentu.
Sekurang-kurangnya awak sampai tepat pada masa. Saya risau awak lewat.
Ada banyak orang berjalan di gunung?
Gunung apa?
Mereka sudah sampai.
- Tahniah. - Tahniah.
Tahniah.
- Young Jae, tahniah. - Terima kasih.
Terima kasih, semua orang, kerana ucap tahniah kepada kami.
Ianya pelik.
Saya rasa 1,000 kali lebih bahagia berbanding...
ketika saya diterima masuk ke sekolah perubatan SNU.
Sudah tentu, awak gembira seperti itu.
Keluarga awak berjaya lahirkan tiga generasi doktor.
Profesor Cha, keluarga awak akan jadi Kennedy Korea.
Itu bukan sahaja untuk keluarga saya.
Semua yang tinggal di Istana Langit tetapkan nilai yang tinggi...
untuk mengekalkan tradisi keluarga.
Ya, sudah tentu.
Saya juga tidak cemburukan konglomerat.
Secara peribadi saya fikir...
Istana Langit adalah suasana yang baik...
untuk didik anak kami. Itu yang saya suka mengenainya.
Sudah tentu. Saya sangat setuju.
Selain itu,
awak tidak boleh tinggal di sini hanya kerana awak kaya.
Sudah tentu. Hanya profesor terbaik di Universiti Joonam...
yang dibenarkan untuk tinggal di sini.
Saya tahu ia dimiliki oleh pihak yayasan.
tapi mungkin hanya kita...
yang dibenarkan untuk tinggal di rumah agam mewah ini...
secara percuma sehingga hari kita bersara.
- Ayuh. Mari minum. - Mari minum.
Mari minum.
Saya juga harap Soo Han dapat...
tiidak, saya harap cucu dan cicit saya juga...
dapat tinggal di Istana Langit. Saya sangat harapkannya.
Kita semua membantu satu sama lain atas sebab yang sama.
Saya dengar sebuah keluarga...
mampu miliki istana selama beratus tahun jika tinggal di luar negara.
Memikirkan bahawa keturunan saya juga akan dapat berjalan melalui...
hutan yang saya lalui...
adalah perkara yang sangat hebat.
Saya betul-betul rasa Istana Langit terletak di kawasan yang baik.
Kerana itu Se Ri dan Young Jae berjaya masuk ke universiti.
Dia betul. Itu juga sebab kenapa...
Yeh Suh, Suh Joon, dan Ki Joon berjaya memasuki...
Sekolah Tinggi Shinhwa yang berprestij.
Ya, ia memang terletak di kawasan yang baik.
Ketika mereka bina tempat ini,
pengerusi pertama lembaga pengarah...
turut ambil kira feng shui di kawasan ini.
Saya pasti ia ada kaitan dengan genetik.
Lihat semua orang di sini.
Ibu bapa anak-anak kita ialah...
profesor Sekolah Perubatan Joonam atau profesor sekolah undang-undang.
Selain itu, awak telah berjaya menyokong anak awak,
dan sebab itu dia telah diterima.
Saya akan gembira jika awak ajar isteri saya beberapa perkara.
Saya pasti semua orang boleh lakukan tugas yang baik sendiri.
Lagipun, dia berjaya hantar anak awak ke Harvard.
Mari makan.
Terima kasih.
Awak benar-benar mahu masuk sekolah perubatan?
Saya dengar awak telah bedah banyak arnab dan tikus.
Awak mampu lakukannya?
Awak sukakan anjing.
Adakah awak seorang budak?
Adakah itu penting?
Dia berjaya masuk ke sekolah perubatan SNU.
- Apa? - Awak mesti sangat gembira, betul?
Ya, saya buat ibu saya gembira.
Betapa menjengkelkan.
Young Jae, boleh bawa saya bersama bila awak buat...
kerja sukarela ketika cuti?
Saya akan buat kerja yang baik untuk bantu awak. Tolong?
Kenapa awak mahu masuk sekolah perubatan begitu teruk?
Ibu dia mahu dia pergi.
- Hei. - Apa?
Jaga apa awak kata.
Anakku.
Anak pintar saya.
Datang sini.
Anak lelaki saya.
Oh Tuhan.
- Dia buat lagi. - Lihat itu.
Dia kacak, buat baik di sekolah, sopan.
Bolehkah dia jadi menantu saya?
Terdapat senarai menunggu.
Anakku.
Walaupun saya dilahirkan semula,
saya akan kahwin dengan ibu awak.
Dia beri awak kepada saya.
Anak lelaki saya yang hebat, Park Young Jae.
Biar saya cium awak. Ayuh.
- Tidak. - Datang ke sini.
Dia masuk sekolah perubatan...
jadi dia dapat pengakuan cinta.
Awak bernasib baik.
Yeh Suh buat baik di sekolah jadi awak mesti disayangi.
Di sini,
saya ada hadiah untuk isteri saya.
Untuk saya?
Apa itu?
Oh Tuhan, sayang.
Ini adalah tiket untuk pelayaran.
Bawa ibu awak.
- Di sini. - Wah.
Kad kredit platinum ini...
- adalah tambahan. - Oh Tuhan.
Terima kasih.
Anakku.
Saya dapat nikmati terima kasih yang mewah kerana awak.
Perayaan seperti ini tidak lengkap tanpa menari.
- Mainkan muzik. - Profesor Cha.
Waltz.
Ubah.
Teuroteu.
Mainkan lagu teuroteu.
Teuroteu.
Ini sangat menyeronokkan!
Young Jae!
Oh Tuhan.
Awak perlu masamkan mood.
Jangan jengkelkan saya.
Saya telah tolong awak dengan berada di sana.
Apa yang awak begitu marahkan?
Tidakkah awak belajar apa-apa dari isteri Profesor Cha?
Anak perempuan mereka pergi ke Harvard...
tapi dia tidak pernah bermegah atau cakap mengenainya.
Tidakkah awak dengar Profesor Cha?
Dia minta Myung Joo untuk ajar isterinya beberapa perkara.
Awak langsung tidak buat begitu.
Adakah awak mahu saya untuk bermain bersama?
Berapa banyak duit awak belanjakan pada jamuan itu?
Awak fikir portfolio Young Jae adalah sesuatu awak boleh beli?
Saya tidak percaya ini.
Adakah buat semuanya yang Young Jae buat menjamin kemasukan?
Kenapa tidak minta seluar dalamnya dan pakaikan ia pada Yeh Suh?
Jangan layan saya seperti seorang isteri dungu.
Ia tidak seperti era awak bila awak ambil ujian pencapaian.
Terdapat juga arahan bagaimana memasak ramen.
Bagaimana awak tiada strategi untuk masuk sekolah perubatan terbaik?
Adakah strategi itu untuk adakan jamuan...
untuk dapatkan portfolio Young Jae?
Ia mungkin kelihatan seperti tiada apa kepada awak,
tapi ia perjuangan ganas untuk maklumat.
Awak tidak lihat muka Profesor Cha? Dia fikir saya kalahkan dia.
Oh Tuhan. Awak mesti begitu yakin awak masuk ke sana dulu.
Bolehkah Yeh Suh masuk Sekolah Perubatan SNU?
Lebih baik awak tidak gagal.
- Pukulan baik. - Pukulan baik.
Awak bermain dengan baik hari ini.
Betul. Saya dalam mood baik hingga permainan saya jadi baik.
Bila percutian itu?
Saya terbang ke London dalam masa dua hari...
kemudian akan melawat 17 negara dalam 2 bulan.
Lusa?
Begitu cepat?
Ia bukan perkelahan.
Ini bagaimana suami saya rancang perkara.
Awak mahu makan tengah hari esok di restoran Itali kegemaran awak?
Maaf.
Saya akan jumpa ibu saya untuk makan tengah hari esok.
Itu kedengaran seperti menyeronokkan.
Bila saya bimbang saya telefon ibu saya...
Dia tahu awak cemas.
Adakah dia mengusik awak atau apa?
Ki Joon mahu belajar perubatan juga.
Dia terperangkap di tengah-tengah.
Keluarga Profesor Cha hanyalah jiran.
Suami awak dan dia belajar perubatan selang beberapa tahun.
Apa masalahnya?
Walaupun begitu,
Profesor Cha telah banyak bantu Young Jae.
Dia harus kongsi maklumat itu dengan awak berdua.
Ia melibatkan privasi Young Jae.
Dia tidak mahu sebarkannya.
Awak tahu Myung Joo bagaimana.
Lihatlah dia,
berjalan di sebelah Myung Joo.
Awak tahu Seung Hye seorang yang licik.
Awak mungkin kalah.
Hati-hati.
Se Ri akan lulus dari Harvard, dapatkan MBA...
dan kerja di Wall Street.
Seorang dari kembar...
akan belajar undang-undang, seorang lagi perubatan.
Itulah impian suami saya.
Awak tidak perlu risau.
Profesor Cha banyak melabur dalam pendidikan anak-anak.
Saya rasa teruk kerana tidak dapat menyamai semangatnya.
Saya mahu jadi ibu sempurna seperti awak.
Bolehkah awak...
tolong ajar saya?
Myung Joo,
saya ada sesuatu yang penting untuk beritahu awak.
Bolehkah awak luang sedikit masa selepas permainan?
Hanya lima minit.
Adakah itu...
dari ibu Yeh Suh?
Awak mahu minum teh nanti?
Saya akan bercakap jujur.
Saya tidak akan...
kongsi portfolio Young Jae.
Myung Joo.
Saya sangat tahu betapa terdesaknya awak.
Ia pasti baik...
jika ada sesuatu saya boleh beri,
tapi awak semua boleh urus tanpa ia.
Bukankah awak semua pakar?
Yeh Suh bertanding dalam Olimpik Matematik Korea.
Profesor Cha akan ajar Ki Joon dengan baik.
Myung Joo, walaupun begitu...
Saya sangat berterima kasih atas apa awak lakukan.
Saya tidak rasa awak adakan jamuan itu...
semata-mata untuk dapatkan portfolio anak saya.
Persahabatan kita tidak begitu murah.
Awak hanya ada seorang anak.
Awak tiada apa untuk rugi dengan berkongsi.
Jin Hee.
Bukankah saya dapat buat keputusan untuk kongsi...
butiran anak saya atau tidak?
Kopi ini saya belanja.
Saya patut pergi juga.
Seung Hye.
Adakah awak tahu kenapa dia seperti itu?
Kenapa...
awak tanya saya itu?
Saya meragui niat awak.
Tiada niat.
Suh Jin mesti rasa sangat buntu.
Dia baru sahaja dikhianati dengan gemilang.
"Bukankah saya dapat buat keputusan untuk kongsi atau tidak?"
Bagaimana seseorang boleh tikam belakang awak seperti itu?
Adakah awak sibuk?
Adakah awak lebih sibuk dari saya?
Pembedahan, pesakit luar, kuliah, kertas kerja, kolej.
Adakah awak lebih sibuk dari saya?
Jawab. Jawab soalan saya!
Betapa sibukkah awak semua?
Bagaimana awak bertiga tidak dapat buat ringkasan ini?
Jawab soalan saya!
- Apa sedang berlaku? - Oh Tuhan.
- Helo. - Helo.
("Gen Pentingkan Diri")
Adakah kita ada kebenaran Anestesia mengenai Oh Kyung Soo?
Tekanan darahnya tinggi.
Nampaknya kita perlu tunggu keputusan Perubatan Dalaman.
Panggil saya bila keputusannya keluar.
- Baik, Doktor. - Baik.
Apa yang awak sembunyi di belakang awak?
Oh,
tiada apa.
Saya minta mereka ini untuk buat sesuatu, tapi...
Bagi saya lihat.
Apa, tuan?
Ayuh.
- Beri kepadanya. - Ayuh.
"Gen Pentingkan Diri"?
Apakah ini?
Itu...
Ia...
Saya perlu bacanya untuk mesyuarat kelab buku bulan ini.
Ia untuk ujian esei.
Kemudian jangan lakukannya.
Awak selalu hadiri ia setiap bulan juga.
Maksud saya, pada permulaannya.
Itu sebab Profesor Cha fikir pakar bedah ortopedik...
seperti penjual daging jahil.
Saya hanya hadiri mesyuarat itu untuk beri dia pengajaran.
Hei, mereka tiada cukup masa untuk tidur.
Awak fikir mereka akan buat awak kelihatan dan rasa berpengetahuan.
Berpengetahuan? Adakah begitu?
Sekurang-kurangnya, saya harus hadiri ia...
supaya Soo Han dapat bentuk tabiat kerap membaca.
Kenapa makin hari awak jadi seperti isteri saya?
(Soo Chang)
Hei, Soo Chang.
Jumpa lagi.
Soo Chang.
Sila duduk.
Ada apa?
Kenapa awak tidak boleh beritahu saya melalui telefon?
Kita telah putuskan nama untuk pusat baru yang akan dibuka.
Pusat Tulang Belakang dan Sendi.
Hei,
jika ia "Pusat Sendi dan Tulang Belakang",
awak tidak dapat kaut hegemoni di sana.
Sekarang nama telah diputuskan sebagai...
"Pusat Tulang Belakang dan Sendi",
awak, Kang Joon Sung, pakar tulang belakang yang terbaik,
boleh jadi pengarah pusat perubatan baru ini.
Dan kemudian awak akan dapat ambil kedudukan ini selepas saya.
Ia hanya akan bantu awak jadi...
presiden hospital. Kenapa tinggalkan bahagian itu?
Awak tidak mahu berterima kasih, bukan?
Perlukah kita pergi minum?
Saya tidak mahu, orang tidak guna.
Oh Tuhan, ayuh.
Saya akan buat tempahan di Pungwon.
Saya tidak mahu pergi.
Oh Tuhan, janganlah begitu sukar.
Awak dan hobi awak.
Awak mungkin boleh hidup tanpa saya, tapi tidak tanpa senapang awak.
Awak pegang ia setiap pagi seolah-olah ia kekasih awak...
dan kembalikannya setiap malam.
Oh Tuhan, sangat merumitkan.
Ia musim memburu sekarang, awak tahu.
Saya hanya boleh nikmati ini pada musim sejuk.
Awak tidak tahu betapa menyeronokkannya ia.
Apa pun,
kenapa awak tidak bantunya sedikit?
Isteri Joon Sung telah begitu setia kepada awak...
selama bertahun-tahun.
Tapi, saya tidak boleh beritahu segala-galanya...
tentang kehidupan peribadi anak kita.
Kehidupan peribadi dia?
Sebaik sahaja saya beri dia maklumat itu,
dia akan lalui segala-galanya, mengetahui betapa telitinya dia.
Bagaimana jika dia tahu?
Awak tulis semua butiran?
Awak sudah hilang akal awak?
Diam, Young Jae akan dengar kita.
Apa awak mahu buat jika dia dengar kita?
Budak itu sangat lemah.
Apa yang awak cakapkan?
Kemudian bagaimana dia boleh mengembara sendiri?
Selama sebulan.
(Pilihan Kata Laluan)
(Padam Kata Laluan)
(Masukkan kata laluan.)
(Kata laluan awak telah dipadam.)
Dia mesti ada rahsia yang dia tidak boleh beritahu sesiapa.
Bagaimana jika dia berbohong tentang Young Jae masuk SNU?
Kita mengesahkan ia dengannya ketika keputusan diumumkan.
Kemudian apa sebabnya?
Kenapa dia tidak dapat beri ia kepada awak?
Apa akan awak buat?
Bagaimana jika orang lain...
tulis esei Soo Han untuknya?
Dan bagaimana jika dia dapat masuk kerana esei itu?
Kenapa saya tidak fikirkannya?
Profesor Cha mesti telah ubahnya.
Kita juga perlu semak semula buku laporan anak-anak kita.
Esei itu semestinya disemak semula.
Myung Joo mesti telah usik Profesor Cha mengenainya.
Bagaimana jika Myung Joo dan Profesor Cha...
bincangkan ia dulu dan memutuskan untuk berlakon,
mengatakan tidak dapat tunjuk pada kita?
Tidak, dia tidak akan buat begitu.
Dia tidak dapat nafi yang...
dia dapat bantuan dari Profesor Cha,
dan pada masa sama, dia tidak dapat khianati saya, kawan baiknya juga.
Sebab itu dia memutuskan untuk tidak tunjuk pada sesiapa.
Itu tekaan saya, mengetahui personaliti dia.
Jadi?
Adakah awak akan berputus asa?
Saya?
Awak akan berputus asa?
Adakah awak fikir ibu Yeh Suh akan berputus asa juga?
Apa yang dia boleh buat?
Ibu Young Jae mengatakan dia takkan berikannya kepada kita.
Akan berterusan dan proaktif.
Tidakkah awak cuba meyakinkannya dengan lebih bersungguh-sungguh?
Jika awak mendekati dia tanpa mengenali ibu Yeh Suh,
dia akan memberikannya kepada kita. Saya yakin.
Bagaimana awak boleh jadi begitu yakin?
Siapa yang memulakan Omparos?
Sejak dua tahun lalu,
semua keluarga di Istana Langit telah bertemu sekali sebulan...
untuk membincangkan buku yang mereka baca.
Siapakah orang yang mulakannya dan mengetuai kelab buku?
Buku yang saya dapatkan untuk Young Jae baca...
buat ia masuk dalam senarai buku rekod pelajarnya.
Saya perlu bawa snek ini kepada mereka.
Soalan keempat dalam esei kemasukan dia!
"Tiga buku paling berkesan yang awak baca di sekolah tinggi."
Bahkan untuk soalan itu, saya...
Adakah awak menulis esei kemasukan dia untuknya?
Jadi berhenti bimbang tentang snek dungu ini,
dan tolong.Tolonglah!
Jangan biarkan sesiapa mencuri apa yang kita ada.
Anakku!
Anakku.
Saya juga pergi bercuti hari ini. Saya takkan jumpa awak dua bulan.
- Awak tidak ucap selamat tinggal? - Saya fikir awak masih tidur.
Anak kesayangan saya.
Mempunyai percutian yang menyeronokkan, okey?
Pastikan awak hubungi saya apabila awak sampai.
Saya pergi dulu.
Young Jae, awak mesti pergi bercuti.
- Helo. - Mempunyai percutian menyeronokkan.
Selamat tinggal.
Apa yang awak buat di sini begitu awal?
Saya ada sesuatu untuk beri kepada awak.
- Saya juga. - Apa?
Apakah ini?
Saya mendengar Wi-Fi di kapal pelayaran lambat...
dan awak tidak boleh menggunakan perkhidmatan perayauan.
Saya fikir awak mungkin bosan semasa pelayaran,
jadi saya muat turun beberapa muzik dan filem yang awak suka.
Awak keterlaluan. Awak buat saya teruk.
Saya juga bawa ini untuk awak.
Apakah ini?
Duit.
Awak boleh gunanya untuk tip. Saya fikir...
awak mungkin tidak ada masa untuk menyediakan duit kecil.
Adakah awak dua benar-benar boleh menanganinya?
Myung Joo, jika awak fikir ia tidak adil,
untuk beri pada salah seorang dari kami,
sekurang-kurangnya awak boleh beri kami senarai ringkas?
Ya, bolehkah awak buat begitu untuk kami?
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh beri portfolio kepada awak.
Tapi sebaliknya,
saya akan beritahu rahsia saya untuk mendapatkan Young Jae ke SNU.
- Rahsia awak? - Rahsia awak?
Matlamat awak ialah mendapatkan anak-anak awak ke SNU, bukan?
Ini mungkin lebih berkesan daripada mendapatkan portfolio.
Apa itu?
Bank mana yang awak selalu gunakan?
Maaf?
Saya tidak tahu bank mana yang selalu wanita gunakan.
Jawab soalan saya.
Mari lihat betapa bertuahnya awak.
- Bank Hannam. - Bank Seodong.
Awak benar-benar penuh dengan nasib.
Sekitar tahun ini,
bank menghantar kad jemputan kepada pelanggan VVIP.
Ia mungkin kelihatan seperti taklimat pelaburan,
tapi ia sebenarnya ialah perhimpunan yang sangat rahsia...
di mana mereka menghubungkan pelanggan VVIP...
dengan penyelaras peperiksaan kemasukan terbaik.
Jika awak dapat bertemu dengan jurulatih sesuai untuk anak awak,
peluang mereka untuk diterima akan dijamin 100 peratus.
Helo, sila tunjukkan kad jemputan awak.
(Pelanggan VVIP, Han Suh Jin)
Kami akan menunjuk tempat duduk awak.
Tempat duduk awak ialah B03. Ia berada di tengah-tengahnya.
Saya telah selesai mengisi ini.
Bagaimana dia masuk ke sini?
Saya satu-satunya yang mendapat kad jemputan.
Pembentangan akan bermula dalam masa 10 minit.
Orang yang belum mengisi borang, sila cepat berbuat demikian.
Saya akan mengulangi pengumuman.
Pembentangan akan bermula dalam masa 10 minit.
Orang yang belum mengisi borang, sila cepat berbuat demikian.
Bagaimana awak mendapatkan saya ini?
Saya tidak boleh duduk diam selepas dengar maklumat bertaraf tinggi.
Saya menggunakan semua hubungan saya untuk mendapatkannya.
Saya mahu awak bawa saya...
Jurulatih Young Jae.
- Jurulatih? - Saya tidak ada masa jelaskannya.
Ingat mengirim semua pesanan kepada saya.
Saya beritahu laporkan semuanya yang berlaku di sana dalam masa nyata.
Ini ialah jurulatih nombor satu.
Akhirnya bermula. Mereka mengumumkan jurulatih pertama.
Dia mengajar akademi matematik terbaik di Daechi-dong.
Dia ada bilangan pelajar yang paling tinggi...
memenangi anugerah KMO dan IMO.
Dan untuk tempoh 10 tahun lalu, dia menjadi penasihat pelajar...
untuk pergi ke tiga buah universiti yang terkenal di Korea.
Kadar kejayaannya dalam menerima pelanggannya...
ke sekolah yang mereka mahukan adalah 93 peratus.
- Oh Tuhan. - Dia tidak teruk.
Bukan saja tiga universiti teratas.
Dia juga ada 271 pelajar diterima...
ke sembilan sekolah perubatan berbeza yang terletak di Seoul.
- 271 pelajar? - Oh Tuhan.
Itu bermakna dia berjaya dapat 27 orang pelajar setiap tahun.
Jika awak termasuk sekolah perubatan di pinggir bandar, dia dapat...
sekitar 60 pelajar diterima di sekolah perubatan setiap tahun.
- Oh Tuhan. - 60 pelajar?
Bilangan penerimaan tidak penting.
Apa yang penting ialah sama ada orang itu mempunyai keupayaan...
- untuk menerima anak saya. - Bagaimana sesiapa tahu itu?
Jurulatih Young Jae dahulunya pegawai kemasukan SNU.
Itu membuatkan jurulatih itu sempurna.
Selain itu, rakan kerja dia lain daripada yang lain.
Rakan kerja siapa?
Seperti yang sudah awak ketahui, gred sekolah sangat penting.
Apabila jurulatih diberikan kepada awak,
dia buat pasukan guru profesional...
yang menganalisis soalan ujian sekolah anak awak.
- Ada profesional untuk itu? - Mereka seperti penilik nasib.
Ketepatan mereka untuk semua ujian separuh penggal dan terakhir.
100 peratus.
Anak-anak kita tidak dapat soalan yang salah kerana mereka tidak tahu.
Jadi mereka pastikan anak-anak kita tidak buat sebarang kesilapan.
Mereka juga merancang jenis kelab yang betul dan kerja sukarela...
untuk mendapatkan anak awak ke sekolah perubatan.
Tapi sudah tentu, mereka juga merancang untuk...
boleh memenangi beberapa anugerah di pertandingan sekolah.
Dan mereka mudah mendapatkan anak awak menjadi presiden sekolah.
- Myung Joo. - Tambahan pula,
mereka juga menguruskan tahap tekanan anak awak selama tiga tahun.
Pasukan ini juga ada kaunselor profesional untuk remaja.
Mari kita beralih ke calon nombor tujuh.
Mereka mengumumkan calon terakhir.
Calon terakhir kami pernah bekerja sebagai pegawai kemasukan di SNU.
Kadar penerimaan pelanggannya...
ialah 100 peratus.
- Apa? - Serius?
Sejak lapan tahun lalu,
dia mendapat 16 orang pelajar diterima ke Sekolah Perubatan SNU.
Apa gunanya kadar penerimaan 100 peratus?
Dia hanya mendapat dua orang dalam setiap tahun.
(Dia hanya mendapat dua orang dalam setiap tahun.)
Dia hanya menerima dua pelanggan setiap tahun...
bermaksud awak perlu membayar banyak kepadanya.
Tapi setiap anak yang dia melatih masuk 100 peratus.
- Dia begitu yakin? - Dia menjaminnya.
Dia juga berkata dia akan pulangkan semua duit jika dia gagal.
Saya benar-benar mahukannya.
Tidak ada gunanya. Dia perlu menginginkan awak.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak akan melihat sendiri.
Sekarang, mari mulai memilih jurulatih awak.
Buka sampul di hadapan awak,
dan awak mendapati ruang kosong...
di mana awak boleh menulis siapa awak mahu.
Tuliskan nombor calon...
Saya perlu menulis siapa saya mahu. Patutkah saya memilih nombor satu?
Saya harap awak semua buat keputusan yang berhati-hati.
Maafkan saya.
Sayang, cepat.
Cepat.
Adakah awak semua selesai?
Tidak belum lagi.
Mereka yang telah memilih jurulatih awak,
sila ikuti pekerja kami ke bilik yang ditetapkan.
Maaf.
(Suami)
Suami kakak ipar saya ialah profesor di Universiti Yale.
Dan nampaknya, acara begini juga berlaku di Amerika.
Mereka memahami sepenuhnya keperluan pelanggan mereka.
Acara ini adalah sebab kenapa...
saya meletakkan duit di bank ini yang bernilai seluruh bangunan.
Bagaimanapun, saya harap ia hanya tiga daripada kita.
Hei, Yeh Suh. Ini saya.
Ibu.
Saya datang terlebih dahulu. Saya masuk sebagai pelajar teratas.
Saya akan mengetuai upacara pintu masuk.
Benarkah?
Awak benar-benar masuk sebagai pelajar terbaik?
Saya bangga dengan awak, Yeh Suh.
Adakah awak beritahu ayah awak?
Awak perlu beritahu sendiri.
Saya berada di sini untuk bertemu jurulatih awak.
Oh, betul. Bagaimana dengannya?
Saya pilih orang yang beritahu ibu Young Jae tentang saya.
Jangan risau.
Ibu, bagaimana jika saya jadi pelajar terbaik di negara ini?
Jika saya dapat skor sempurna pada peperiksaan kemasukan Kolej saya,
nenek benar-benar akan berakhir dengan tiada apa untuk dikatakan.
- Ibu, saya letak dulu. - Baiklah.
- Hei! Awak mengejutkan saya! - Ke tepi! Hei!
Hei, kembar. Awak dengar berita itu, bukan?
Sebab itu awak mudah tersinggung, betul?
- Oh Tuhan, awak tidak siuman? - Hei, Ki Joon.
Saya tahu awak cemburu yang saya masuk sebagai pelajar terbaik.
Tapi walaupun demikian, awak tidak fikir ini keterlaluan?
Saya tidak tahan dengan awak. Jangan halang laluan saya.
Apa? Dia tidak dapat menahan saya? Cha Ki Joon!
Yeh Suh.
Tahniah pada kedatangan pertama.
Beritahu si tidak guna itu.
Saya akan kekal di tempat pertama supaya dia boleh membenci saya.
(Taklimat Pelaburan VVIP Bank Hannam)
Gembira bertemu awak semua. Saya Kim Joo Young.
- Helo. - Helo.
Empat dari awak di sini memilih saya,
tapi saya hanya melatih dua orang pelajar setahun.
Dua daripada empat akan digugurkan.
Saya akan bertanya beberapa soalan. Ibu Seon Kyu.
Ya, Jurulatih Kim.
Awak ada pekerjaan.
Saya bekerja,
tapi saya seorang peguam paten dengan pejabat saya sendiri.
Saya boleh melaraskan Jadual saya untuk menampung apa-apa,
jadi saya tidak pernah terlepas...
majlis sekolah atau mesyuarat PTA.
Ibu pelajar yang bekerja boleh duduk di kelas tertinggi,
tapi mereka tidak boleh kekal,
di kelas tertinggi untuk tempoh lama.
Awak akan dengarnya.
Masuk ke kolej adalah perlumbaan berkaki empat di mana...
ibu, anak dan saya adalah satu pasukan.
(Cha Suh Joon, Cha Ki Joon)
Saya belajar untuk doktor falsafah dalam kesusasteraan Perancis...
tapi berhenti menulis tesis saya,
ketika anak sulung saya mula bersekolah.
Saya dan suami saya kemudian mengajar anak kami di rumah.
Anak perempuan sulung saya belajar ekonomi di Harvard...
dan kembar...
Awak tidak menghantar anak awak ke kelas tambahan atau tutor diupah?
Kami kadang-kadang menghantarnya ke kelas tambahan,
tapi suami saya mengajar mereka,
matematik, Bahasa Inggeris dan membaca.
Saya cuba memperluaskan wawasan mereka,
melalui pelbagai pengalaman.
Puan, jika saya buat keputusan untuk melatih anak-anak awak,
suami awak mesti berhenti mengajar mereka sama sekali.
Awak mesti menyerahkan semuanya kepada saya.
Adakah itu boleh?
Saya mengajar seketika sebelum berkahwin,
tapi berhenti selepas saya hamil.
Saya berpendapat bahawa...
Kurikulum Korea ditubuhkan menganggap ibu sepenuh masa...
sentiasa ada untuk membantu anak-anak.
Awak menghantar seorang anak berumur empat tahun...
bersedia untuk sebuah sekolah anak-anak berbakat.
Anak perempuan sulung saya...
menunjukkan keupayaan yang dia akan melakukan dengan baik di sekolah.
Semakin saya mengajarnya, semakin dia suka belajar.
Yang paling penting, dia cukup cerewet.
Dia akan geram jika dia ada satu masalah salah.
Dia hanya tidur sebaik sahaja dia telah menguasai masalah itu.
Dia ada tahap yang tinggi tumpuan dan perjalanan mencapai sesuatu.
Tapi ciri-ciri tersebut dikongsi oleh semua kelas tertinggi mereka.
Apabila dia berusia lima tahun,
dia kehilangan ayahnya dalam permainan Omok.
Dia boleh mengalahkan ayahnya,
yang berada di tempat pertama di peringkat negara...
ujian pencapaian, dia tidak makan atau tidur selama tiga hari.
Pada akhirnya, dia berjaya buat ayahnya menyerah.
Itu bagaimana dia berdaya saing.
Awak telah sedar bakatnya yang luar biasa sejak awal lagi.
Membuat anak saya berjaya...
lebih penting daripada perkara lain.
Saya harap kita dapat bergaul mesra.
Terima kasih, jurulatih.
Bolehkah ibu Seon Kyu dan ibu Suh Joon tinggalkan bilik?
Awak cemburu?
"Saya lebih cemburukan cawan kopi daripada apa pun."
"Tidak ada apa-apa dan ibu saya... "
"melayannya dengan begitu berharga."
"Apa yang dia buat pada saya adalah menyuruh saya belajar..."
"atau pergi ke kelas."
"Sebiji cawan kopi..."
"tidak perlu belajar atau ke kelas dan ia masih disayangi."
"Cawan kopi mesti ada gen mementingkan diri."
"Saya sepatutnya lahir sebagai cawan kopi."
"Tamat."
Tamat.
Tamat? Kenapa awak...
Mari ke sini. Kembali ke sini!
Saya minta maaf kerana dilahirkan.
Awak minta maaf, berani awak katakan begitu?
Woo Soo Han! Berhenti.
Soo Han. Berhenti di situ.
Kenapa dengan cawan itu?
Hati-hati. Jangan langgar itu.
Awak lembab!
Mari sini! Tidak guna!
Mari sini.
Saya akan bunuh awak.
Woo Soo Han!
Awak tidak guna! Ke mana dia pergi?
Oh Tuhan.
- Apa pula kali ini? - Buku laporan.
Saya tulis bagaimana perasaan saya.
Tidak mungkin.
Adakah awak benar-benar cemburukan sebiji cawan?
Ibu saya akan meraung jika seseorang pecahkan cawan.
Dia takkan berganjak jika saya hilang.
Yeh Bin, patutkah kita larikan diri dari rumah?
Apa maksud awak?
Awak selalu mengatakan yang awak mahu larikan diri dari rumah.
Saya memang mahu.
Ini adalah kawasan kejiranan yang paling teruk di dunia.
Patutkah kita lari? Mari. Saya ada duit.
Awak lembab.
Awak fikir hanya duit yang awak perlukan?
Untuk dua remaja berusia 14 tahun yang meninggalkan rumah,
kita perlukan penjaga berumur 20 tahun.
Hanya dengan itu kita boleh sewa bilik atau masuk ke sauna.
Benarkah? Apa yang patut kita buat?
Ada satu cara.
Ada satu cara? Apa dia?
- Awak mahu jadi orang suruhan saya? - Apa?
Saya akan beritahu awak jika awak mahu.
Ya.
Saya akan lakukannya.
Saya akan buat apa sahaja yang awak katakan.
Adakah Joon Sung tahu?
Awak tahu dia bagaimana, ibu.
- Dia takkan biarkan... - Awak mahu saya...
berikan awak sebanyak itu di belakang dia?
Ibu. Saya mahu buat impian awak jadi kenyataan.
Saya sudah lama berputus asa dengan itu.
Tidak. Saya boleh lakukannya.
Yeh Suh boleh menjadi doktor generasi ketiga.
Pada hari dia dapat hadiah utama di pertandingan matematik,
awak juga gembira.
Ibu. Yeh Suh memasuki sekolah tinggi pada tahun itu.
Jika awak tolong saya,
saya boleh masukkan dia ke Sekolah Perubatan SNU.
Jurulatih itu.
Awak pasti dia boleh melakukannya?
Isteri Profesor Park Soo Chang syorkan dia.
Dia melatih anak mereka selama tiga tahun...
dan dia dapat masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Saya akan pindahkan duit hari ini.
Terima kasih, ibu.
Ini ialah peluang terakhir untuk membuat saya mengakui awak.
Awak faham?
Ya.
Saya berjanji untuk masukkan dia. Saya janji.
Ibu.
Tunggu dan lihat.
Saya akan besarkan dia dengan cara yang lebih baik...
daripada awak membesarkan anak awak sendiri.
- Awak pasti? - Ya.
Ini adalah fail budak itu.
Okey, awak boleh pergi.
Jurulatih Kim, saya baru sahaja mahu hubungi awak.
Saya telah pindahkan duit pendahuluan semalam.
Saya akan hantar selebihnya hari ini.
Awak kata Yeh Suh dapat masuk...
Sekolah Tinggi Shinhwa yang terbaik pada tahun itu.
Ya, nampaknya begitulah.
Dia berada di tempat pertama bersama dengan Hwang Woo Jae.
Dia berasal dari sekolah menengah di pinggir Daejeon.
Jika seorang kanak-kanak...
dengan latar belakang sebegitu dapat markah sama seperti Yeh Suh,
adil untuk anggap kanak-kanak itu lebih bijak daripada dia, bukan?
Saya akan hantar nombor telefon ibunya.
Menjadi mesra dengannya akan membantu awak.
Ada persaingan akan memotivasikan Yeh Suh untuk belajar lebih gigih.
Baiklah, Jurulatih Kim. Terima kasih.
(Nama: Hwang Woo Joo)
(Ibu bapa: Hwang Chi Young, Lee Sue Lim)
Marilah datang dan lihat.
Ia sangat segar! Marilah lihat.
Warnanya terlalu gelap.
Adakah awak pasti ini adalah darah lembu?
Saya tahu saya akan dapat masalah jika saya menipu awak.
Ia adalah darah lembu. 100 peratus darah lembu.
Saya mahu satu bungkus.
Saya juga mahu lemak untuk didihkan dengannya.
- Lemak percuma, bukan? - Baiklah. Oh Tuhan.
Anak perempuan saya, Kang Yeh Suh,
akan ke sekolah yang sama dengan Woo Joo.
Awak tahu mereka masuk ke sekolah terbaik pada tahun mereka, bukan?
Saya ingin bertemu awak untuk minum teh.
Awak boleh luangkan sedikit masa?
(Simpan nombor telefon.)
Kenapa dengan wanita ini?
Saya hantar mesej kepadanya beberapa jam lalu.
Mungkin dia seorang ibu yang bekerja.
Jika dia seorang ibu yang bekerja, dia akan bersungguh-sungguh...
dan buat apa sahaja yang dia mampu untuk dapatkan maklumat dari saya.
Itu benar.
Jadi, dia pasti seorang suri rumah.
Dia benar-benar sesuatu.
Saya tidak pernah bertemu dengan wanita yang pelik.
Dia orang yang macam mana?
(Ibu Do Hoon)
Hai, ibu Do Hoon.
Awak mesti sudah sediakan kumpulan untuk Yeh Suh.
Bolehkah Do Hoon sertai juga?
Mereka pergi ke sekolah menengah yang sama,
jadi mari saling membantu.
Tidak, saya tiada kumpulan lagi.
Awak tahu keadaannya. Dia sudah selesai Matematik II...
kerana dia terpaksa bersedia untuk KMO.
Untuk orang Korea, dia kata perbincangan kelab buku sudah cukup.
Apa yang boleh saya lakukan?
Perbincangan itu? Oh, itu...
Tidak, tidak boleh.
Hanya penduduk di sini boleh menyertai kelab buku.
Ya, saya minta maaf.
Dia mahu sertai kelab buku, bukan?
Ya, semua orang mahu.
Semua ibu kawan Soo Han juga begitu cemburu.
Bila saya beritahu ia dipimpin oleh profesor sekolah perundangan...
Oh Tuhan.
Oh tidak. Sekarang masa untuk pergi.
Oh Tuhan, buku laporan Soo Han belum siap lagi.
Adakah semua orang mempunyai bulan yang sibuk?
Saya lihat hanya empat orang yang hantar buku laporan mereka.
Sejujurnya, menulis buku laporan agak...
Baiklah. Siapa yang mahu mulakan dahulu?
Saya.
Teruskan, Yeh Suh.
Organisma hanyalah perompak dan pengemis.
Dan mereka perlu pentingkan diri untuk mengekalkan gen mereka...
dan menyebarkannya kepada generasi akan datang.
Saya sebenarnya...
Wawasan pengarang terhadap manusia sangat mempengaruhi saya.
Saya selalu fikir semuanya tapi nombor satu tidak bermakna,
dan membaca buku ini mengajar saya bahawa saya betul.
Saya juga mewarisi gen hebat dari ibu bapa saya.
Saya pintar dan berorientasikan matlamat.
Saya juga berdaya saing dan saya tidak pernah kalah.
Saya akan terus mengikuti naluri genetik saya.
Dengan kata lain,
saya akan terus lakukan yang terbaik untuk selalu jadi nombor satu.
Saya akan sentiasa ikut naluri saya untuk jadi pentingkan diri.
Tapi bolehkah kita menyimpulkan bahawa kita sebagai manusia,
pentingkan diri hanya kerana gen mementingkan diri sendiri?
Maksud saya, sesetengah orang mati ketika cuba...
menyelamatkan nyawa orang lain.
Adakah awak fikir mereka jangkakan untuk mati?
Mereka mungkin melakukannya untuk dipuji.
Ia mengatakan bahawa hanya kita, manusia,
dapat mengatasi gen pentingkan diri sendiri.
Saya fikir ini adalah dasar dari apa yang dikatakan pengarang ini.
Pernahkah awak membaca keseluruhan buku?
Ki Joon, tidakkah awak fikir, awak berat sebelah terhadap...
perkataan "pentingkan diri"?
Tindakan mementingkan diri sendiri tidak dapat dijumpai di mana-mana...
- Alam adalah... - Semasa di sekolah menengah,
saya ada seorang guru matematik bernama Lee Won Do.
Apabila pasangan saya jawab soalan salah,
dia menyerang saya,
memanggil saya si teruk yang pentingkan diri sendiri...
yang belajar hanya untuk kepentingan saya sendiri.
Cha Min Hyuk, pusing belakang.
Sekarang!
Sejak itu,
saya selalu tanya diri sendiri jika saya seorang yang pentingkan diri.
Kemudian saya baca buku ini di kolej dan ia menjawab soalan saya.
Menjadi pentingkan diri.
Apakah maksudnya?
Ia melakukan sesuatu yang akan bantu awak mencapai matlamat awak.
Apa?
Ya,
itu betul.
Tepat, jadi mementingkan diri sendiri...
adalah bagaimana awak boleh jadi...
benar-benar tidak mementingkan diri sendiri.
Apa yang awak kata?
Sayang, apa yang awak katakan?
Saya tertanya-tanya jika Richard Dawkins menulis buku itu...
untuk beritahu pembaca mereka bahawa mereka harus jadi pentingkan diri.
Anak-anak, naik ke atas.
Berhenti mengarut.
Adakah awak sebenarnya ada masa untuk mengarut sekarang?
Kita perlu pastikan anak-anak...
dapat masuk ke kolej tanpa jurulatih peperiksaan.
Kita perlu bersaing dengan orang yang habiskan lebih 100,000 dolar.
Tapi, bagaimana awak akan melatih mereka sendiri?
Tidak kira betapa gigih saya cuba, semuanya tidak berguna...
jika anak-anak tidak berusaha.
Awak lihat Yeh Suh tadi, bukan?
Anak-anak harus buat begitu.
- Walaupun awak tidak menyokong? - Tidakkah awak ingat?
Awak cuba membimbing mereka. Awak tahu sebenarnya ia boleh burukkan...
Tidakkah awak tahu mengapa saya menjadi seperti ini?
Saya tidak akan hidup seperti ini jika ini bukan untuk ayah awak.
- Ia cukup panas. - Ya, ia adalah hari yang baik.
Oh Tuhan, sangat bagus.
Teksi?
Ke mana ia pergi?
Ia berhenti di hadapan rumah Myung Joo.
Siapa yang melawat?
- Myung Joo! - Myung Joo!
Saya sangat letih.
Bukan semua orang dipulaukan kerana bermalas-malasan.
Ia membuatkan saya begitu letih.
Tapi awak perlu pergi sebagai ganjaran atas kerja keras awak.
- Ia belum sebulan lagi. - Betul.
Saya akan hilang akal jika tinggal di sana selama dua bulan.
Dan orang terus berceloteh tanpa henti sepanjang hari.
Wanita itu berusia 80-an sekarang, tapi dia masih begitu bertenaga.
Dia bercakap di telinga saya sepanjang hari.
Tapi, itu adalah satu pembaziran.
Jadi tempat mana yang awak tidak dapat lihat?
Saya dapat lihat hampir semuanya.
Saya telah ke Eropah beberapa kali, tapi tiap kali ia berbeza.
Rom, Budapest, Prague dan Naples.
Pemandangan malam Naples sangat hebat. Ia menakjubkan.
Oh betul. Saya ada belikan hadiah.
- Tunggu sebentar. - Oh Tuhan, apakah itu?
Saya belikan hadiah yang sama untuk awak semua.
Ini.
Beri satu kepada Seung Hye juga.
Terima kasih, Myung Joo.
- Saya akan membukanya. - Bukalah.
Apakah ia? Oh Tuhan, awak membalutnya dengan berhati-hati.
- Ini sangat cantik. - Ia sangat indah.
Terima kasih banyak, Myung Joo.
Bolehkah kita berjumpa lagi esok?
Saya mahu mandi dan tidur.
Boleh.
Apa kata sarapan lewat pagi esok di restoran Itali yang awak suka?
Baiklah, kedengarannya bagus. Saya akan belanja awak semua.
- Kami pergi dulu. Berehatlah. - Baiklah, selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Berehatlah.
(Istana Langit)
Mereka berpindah seolah-olah seseorang mengikuti mereka,
dan dia juga berhenti kerja.
Bukankah itu sangat pelik?
Adakah Profesor Park menipu pada Myung Joo?
Awak tidak tahu keadaan Myung Joo? Dia pasti sudah tahu...
dan menjejaki wanita itu tidak lama dahulu.
Mengenai Young Jae dan ibunya...
Adakah terdapat masalah di antara mereka?
Mereka mesti berpindah ke rumah Young Jae.
Bukankah dia orang yang presiden hospital ambil sendiri?
Saya tertanya-tanya jika mereka tahu.
Helo, saya baru berpindah ke rumah di sana.
- Oh begitu. - Ya.
Apa pun, adakah awak Mi Hyang?